به گزارش ایکنا به نقل از رادیو صبا، صادق مهرانی، تهیه‌کننده این برنامه بیان کرد: زبان فارسی یادگار گذشتگان و نمود فرهنگ مردم ایران است که همواره نقش مهمی در ایجاد و بیان هویت، فرهنگ و وحدت ملی ایران داشته؛ از این‌رو حفظ و پاسداری از آن یکی از مهم‌ترین مولفه‌ها برای هویت ایران زمین به شمار می‌رود؛ اما متاسفانه با وجود اهمیت خاصی که به زبان فارسی داده شده پاسداری از آن چندان مورد توجه قرار نگرفته است. ورود بی‌رویه واژه‌های بیگانه به زبان فارسی، ترجمه تحت‌اللفظی کتاب‌های مختلف علمی، ادبی و نمایشنامه‌ها و فضای مجازی این گنجینه ادبی را تهدید می‌کند.
وی افزود: برنامه «زیرزبونی» تلاش می‌کند در فضای ساده و صمیمی در قالب اجرای نمایش و گزارش مردمی در هر قسمت به یکی از عواملی بپردازد که زبان فارسی را تهدید می‌کند. در این برنامه به آسیب‌های ناشی از ورود ترجمه‌های کلمه به کلمه (تحت‌اللفظی) به گفتار و نوشتار پرداخته می‌شود و در هر قسمت با مشورت با کارشناسان زبان و ادبیات فارسی به یکی از عوامل تهدیدکننده زبان فارسی می‌پردازیم.
این تهیه‌کننده یادآور شد: گزارشگر برنامه با گفت‌وگوی مردمی تلاش می‌کند اشتباهات مصطلح را به مردم و مخاطبان یادآوری کند و در این بخش گزارشی، استفاده از واژه‌ها و عبارت‌های ساختگی مورد بررسی قرار می‌گیرد و راه‌کارهایی در جهت حفظ زبان فارسی و مراقبت از آن در برابر ورود واژه‌های بیگانه مثل شعرخوانی و استفاده از ضرب‌المثل‌های شیرین زبان فارسی به مردم و شنوندگان پیشنهاد می‌شود.
مهرانی در پایان گفت: پاسداشت زبان فارسی رسالت تمام مردم، نهادها و مسئولان است که باید به پاسداری از این گنجینه ارزشمند بپردازند و در مسیر ارتقای آن تلاش کنند.
برنامه «زیرزبونی» شنبه تا چهارشنبه ساعت ۱۸ و ۳۰ دقیقه به تهیه‌کنندگی و اجرای صادق مهرانی و گزارشگری معصومه احمدی پخش می‌شود.
انتهای پیام
source