به گزارش خبرنگار فرهنگی تابناک، رمان «پرنده‌ای از شرق» نوشته توفیق حکیم به‌تازگی با ترجمه یدالله گودرزی توسط انتشارات گویا منتشر و راهی بازار نشر شده است.
توفیق حکیم داستان نویس و رمان‌نویس عرب که با این‌کتاب به شهرت رسید، استاد نجیب محفوظ و دیگر بزرگان ادبیات عرب است که ۵۰ نمایشنامه در کارنامه دارد و به‌عنوان بنیانگذار درام مدرن عرب شناخته می‌شود.
یدالله گودرزی مترجم این‌کتاب، پیش‌تر رمان «صداها» نوشته سلیمان فیاض، «جزئیات پیش‌پا افتاده» از عدنیه شلبی، «سرزمین زیکولا» و … را به فارسی برگردانده است. ترجمه آثار نزار قبانی و محمود درویش هم از دیگر موارد کارنامه او هستند.
رمان «پرنده‌ای از شرق» داستانی عاشقانه را در بر می‌گیرد و با متنی فلسفی، تفاوت‌های شرق محافظه‌کار و غرب لیبرال را به تصویر می‌کشد.
source