مراسم رونمایی از ترجمه ۶ اثر ادبی به زبان چینی در ایران

به گزارش خبرنگار فرهنگ دفاع‌پرس، مراسم رونمایی از ترجمه شش اثر ادبی ایران اسلامی به زبان چینی با حضور رایزن فرهنگی ایران در چین و مدیر مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی در نمایشگاه کتاب برگزار شد.  

«نعمت‌الله ایران‌‌زاده»، رایزن فرهنگی ایران در چین، در این مراسم گفت: سال گذشته 4 اثر را ترجمه و منتشر کردیم و این تعداد، امسال به شش اثر افزایش یافته است. 

وی افزود: امسال در تلاش هستیم که شرف‎نامه، اقبال‎‌نامه و لیلی و مجنون را نیز به زبان چینی ترجمه کنیم. این اقدامات به منظور گسترش روابط فرهنگی میان ایران و چین و معرفی بیشتر فرهنگ و زبان فارسی به چینی‌زبانان صورت گرفته است. 

به گفته ایران‌زاده، چی وندوگ و بای‌ژی سلیمان از مترجمان برجسته چینی هستند که به‌ویژه در ترجمه آثار فارسی به چینی شناخته شده‌اند. در این مراسم، آن‌ها درباره تجربه‌های خود در ترجمه آثار فارسی صحبت کردند.

چی وندوگ، مترجم چینی در این مراسم، گفت: این طرح ایجاب می‌کرد که این کتاب‌ها به زبان چینی ترجمه شوند. سال‌ها در ایران زندگی کرده‌ام و زبان فارسی را به خوبی آموخته‌ام. در ابتدا دو اثر را به چینی ترجمه کردم که خوشبختانه منتشر شد. این فرصت، امکان تبادل فرهنگی میان ایران و چین را فراهم می‌آورد.

بای‌ژی سلیمان، دیگر مترجم حاضر در این مراسم نیز بر اهمیت دقت در ترجمه تأکید کرد و افزود: ترجمه آثار فارسی به چینی نه‌ت نها به معنی انتقال مفاهیم است، بلکه باید به سبک و سلیقه مخاطب چینی نیز توجه شود. ترجمه اثر ماندگاری همچون «فیه ما فیه» برای من فرصتی بود تا پلی میان دو فرهنگ بسازم.

وی ادامه داد: این رویداد، گامی دیگر در مسیر ارتقای همکاری‌های فرهنگی میان ایران و چین بود و امیدوارم این نوع همکاری‌ها در آینده افزایش پیدا کند.

در این مراسم کتاب‌های «خسرو شیرین» نظامی که توسط موهونگیان وحیانگ نان ترجمه شده است و «مخزن‌الاسرار» نظامی، با ترجمه لی یانجون، رونمایی شدند. 

همچنین از کتاب‌های «مبانی حکمی هنر و زیبایی از دیدگاه سهروردی» نوشته طاهره کمالی‌زاده و ترجمه بای‌ژی سلیمان و «خون دلی که لعل شد» اثر محمدعلی آذرشب و برگردان چی وندوگ نیز رونمایی به عمل آمد. 

علاوه بر این آثار، رونمایی از کتاب‌های «آموزش زبان فارسی به چینی» به قلم محمدباقر میرزایی حصاریان و محدثه برزگر بفروئی و «سرگذشت هنر در تمدن اسلامی» اثر حسن بلخاری با برگردان بای ژی سلیمان نیز برگزار شد. 

در این مراسم علاوه بر احسان‌الله حجتی، مدیر مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی، عاطفه نوری، معاون این مرکز و محمد اکبری، رئیس گروه هم‌افزایی این مرکز، عادل خانی، مدیرکل توسعه روابط فرهنگی – آسیا و اقیانوسیه و طاهره کمالی زاده، نویسنده کتاب مبانی حکمی هنر و زیبایی از دیدگاه سهروردی نیز حضور داشتند که به رونمایی از 6 اثر ترجمه شده به زبان چینی پرداختند. 

سی‌وششمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران ۱۷تا۲۷ اردیبهشت ۱۴۰۴ با شعار «بخوانیم برای ایران» در محل مصلای امام‌خمینی (ره) برگزار خواهد شد. هم‌زمان با برگزاری بخش حضوری نمایشگاه کتاب ۱۴۰۴ تهران، بخش مجازی نمایشگاه نیز در سامانه book.icfi.ir امکان خرید غیرحضوری کتاب را برای علاقه‌مندان مهیا می‌کند.

انتهای پیام/ 161